Französisch-Englisch Übersetzung für désordre

disorder
us
There is social and political disorder and monetary disorder is knocking at the door. Il y a un désordre social et politique et le désordre monétaire est à notre porte. The seizure of land around Bishkek increases the risk of disorder. Les saisies de terrain autour de Bichkek constituent des risques aigus de désordre. I am opposed to financial aid for any kind of extremism or disorder. Je suis contre le soutien financier à tout type d'extrémisme ou de désordre.
disarraySuch disarray is unacceptable. Un tel désordre est inadmissible. With his passivity, he has been a party to maintaining a culture of systematic disarray and irregularities. Par sa passivité, il a contribué à maintenir une culture de désordre et d’irrégularités systématiques. Honourable Commissioners, we too must put our house in order, of course, and I believe much still lies in disarray in Europe. Chers commissaires, nous devons également balayer devant notre porte, bien sûr, et je pense que le désordre règne toujours en Europe.

higgledy-piggledy
us
I cant find your memo since my desk is all higgledy-piggledy.
chaos
us
That there is a great deal of chaos and disorder there is easy to imagine. On comprend aisément l'ampleur du chaos et du désordre. However, we have ensured that the present situation does not produce chaos. Nous avons encore fait en sorte que le désordre ne profite pas des circonstances actuelles pour s'installer. But the price for doing this must not be total chaos resulting from unchecked liberalization. Le prix à payer ne peut aucunement être le désordre absolu causé par une libéralisation débridée.
confusion
us
However, neither should we have a debate dominated by confusion and disorder. Mais il ne faut pas non plus d'un débat où dominerait la confusion et le désordre. Administrative confusion is clearly peculiar to the European Union. Il s'est révélé que le désordre administratif était caractéristique de l'Union européenne. I am well aware that our discussion of this directive is bedevilled by confusion, because the potential risks posed by a number of its provisions are not obvious. Je sais bien que nous discutons de cette directive dans le désordre et la confusion parce que les risques potentiels que présentent certaines de ses dispositions n’apparaissent pas de façon évidente.
kerfuffle
us
mayhem
us
What if the legendary hero Robin Hood had been born into the mayhem of the 20th century ?In all the mayhem, some children were separated from their partners.She waded into the mayhem, elbowing between taller men to work her way to the front of the crowd.
mess
us
We must clear up our own mess instead of exporting it to developing countries. Nous devons ranger notre propre désordre au lieu de l'exporter vers les pays en développement. If not, the vulnerable will pay the price for a mess that they are not responsible for. Dans le cas contraire, les personnes vulnérables payeront le prix d'un désordre dont elles ne sont pas responsables. Developing countries are thus paying twice for the mess caused by unregulated global capitalism. Les pays en développement paient ainsi deux fois les désordres du capitalisme globalisé sans régulation.

muddle
us
Please forgive me. My files have got in rather a muddle. Je vous demande de m'excuser, ces documents me sont arrivés un peu dans le désordre. In the midst of the ratification of a new text that includes all these provisions, this makes for a real muddle. En pleine ratification d'un nouveau texte reprenant l'intégralité de ces dispositions, cela fait plutôt désordre. The fundamental problems of the European economic and social muddle must be tackled urgently to stabilize the rate of employment if not reverse it. Les problèmes fondamentaux du désordre économique et social qui règne en Europe doivent être résolus de toute urgence afin de stabiliser le taux d'emplois, voire d'inverser la tendance.
turmoil
us